To update an existing payment card in My Wallet, you will need to delete the card and add a new card.
Click here for details on adding a new card.